Miami choreographer Rosie Herrera turns life in a Cuban cabaret to art for ‘Show.Girl.’ with Ballet Hispanico