At ArtCenter/South Florida show, eroticism and gender identity blur