‘Ana en el trópico’: con actores de las dos orillas