Spanish exhibit in Miami explores complex history of Latin American music