Pool parties, musical mash-ups and more in Miami this weekend