At Miami’s Rubell Collection, disparate works tell a complex story