Tortuga Music Festival in Fort Lauderdale offers something for everyone — even the sea turtles